1
00:00:00,696 --> 00:00:02,350
[tematická hudba]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
[smích]

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,272
Tenhle "Garfield" mě rozsekal.

4
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
Čteš vtipy?

5
00:00:14,927 --> 00:00:16,625
Jo, podívej.

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,105
Vidíš.

7
00:00:18,192 --> 00:00:21,282
Garfield nerad vstává
ráno tak..

8
00:00:21,369 --> 00:00:24,198
...vejde do své malé postele
se svými hračkami..

9
00:00:24,285 --> 00:00:26,504
[smích]

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,332
...a táhne
kryty přes.

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
[smích]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,820
Máte, uh,
finanční sekce?

13
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
Tati, tati! Skvělá zpráva!

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,174
- Cody tu bude zítra.
- Dobře.

15
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
- Co je to Cody?
- Uh, je to můj synovec.

16
00:00:46,481 --> 00:00:48,831
Může mi pomoci
zbořit místo Turner.

17
00:00:48,918 --> 00:00:52,661
Dáš tomu chlapci kladivo,
může zničit cokoliv.

18
00:00:52,748 --> 00:00:55,664
Oh, jaký dárek.

19
00:00:55,751 --> 00:00:58,319
A hádejte co?
Zůstává celý víkend.

20
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
Oh, to je skvělé. Haha!

21
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
J.T. bratranec?

22
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
V našem domě?

23
00:01:03,846 --> 00:01:05,717
Měl všechny své výstřely?

24
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Nezůstává v našem domě.

25
00:01:08,633 --> 00:01:09,895
Je příliš cool.

26
00:01:09,982 --> 00:01:11,897
Bydlí ve své dodávce.

27
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
- Podej mi komiks.
- Ano.

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
Počkej, až uvidíš Garfielda.

29
00:01:18,687 --> 00:01:20,036
Podívej...hračky.

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,038
[oba se smějí]

31
00:01:23,431 --> 00:01:26,303
[ústřední píseň]

32
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
[všichni křičí]

33
00:01:42,406 --> 00:01:43,973
? Sen rozbitý?

34
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
? Zdálo se, že je vše ztraceno?

35
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
? Jaká by byla budoucnost? ?

36
00:01:47,803 --> 00:01:49,370
? Mohl byste zaplatit náklady? ?

37
00:01:49,457 --> 00:01:50,458
? divíš se?

38
00:01:50,545 --> 00:01:52,112
? Bude tam někdy?

39
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
? Podruhé? ?

40
00:01:56,028 --> 00:01:57,247
? Woah-oh woah-oh?

41
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
? Když jsou slzy u konce?

42
00:01:59,293 --> 00:02:01,425
? A nastal ten okamžik?

43
00:02:01,512 --> 00:02:04,950
? Řekni můj Pane
Myslím, že jsem někoho našel?

44
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
? Víš, že to bude lepší?

45
00:02:06,996 --> 00:02:08,519
? Protože jsi
dávat to dohromady?

46
00:02:08,606 --> 00:02:11,522
? Už podruhé?

47
00:02:12,654 --> 00:02:13,959
? Ooh ?

48
00:02:14,046 --> 00:02:16,005
? Máme tu ženu a muže?

49
00:02:16,092 --> 00:02:17,876
? Oooh-oooh-oooh?

50
00:02:17,963 --> 00:02:19,878
? Máme děti v klanu?

51
00:02:19,965 --> 00:02:21,880
? Oooh-oooh-oooh?

52
00:02:21,967 --> 00:02:24,274
? Jen čas ukáže?

53
00:02:24,361 --> 00:02:28,191
? Pokud všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník?

54
00:02:32,717 --> 00:02:34,502
? Krok za krokem?

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,330
? Den za dnem?

56
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
? Nový začátek?

57
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
? Jiná handa na hraní?

58
00:02:40,290 --> 00:02:41,944
? Čím hlouběji klesáme?

59
00:02:42,031 --> 00:02:44,251
? Čím silnější zůstaneme?

60
00:02:44,338 --> 00:02:46,209
? bude to lepší?

61
00:02:46,296 --> 00:02:47,776
? Podruhé?

62
00:02:47,863 --> 00:02:49,821
? Krok za krokem?

63
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
? Den za dnem?? Den za dnem?

64
00:02:51,954 --> 00:02:53,390
? Nový začátek?

65
00:02:53,477 --> 00:02:54,957
? Jiná handa na hraní?

66
00:02:55,044 --> 00:02:57,002
? Jen čas ukáže?

67
00:02:57,089 --> 00:02:59,483
? Ale víte, co říkají?

68
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
? Zlepšíme to?

69
00:03:01,572 --> 00:03:02,486
? Podruhé??

70
00:03:03,574 --> 00:03:06,447
[tematická hudba]

71
00:03:16,979 --> 00:03:18,154
[instrumentální hudba]

72
00:03:20,112 --> 00:03:21,505
? Mám mysl v plamenech?

73
00:03:21,592 --> 00:03:22,637
? Moje duše v plamenech?

74
00:03:22,724 --> 00:03:24,465
? Je vám horko horko horko?

75
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
? mluvím s lidmi
všude kolem mě?

76
00:03:27,207 --> 00:03:28,512
? Je vám horko horko horko?

77
00:03:28,599 --> 00:03:31,385
? A-co dělat
v takovou noc? ?

78
00:03:31,472 --> 00:03:33,213
? Ach je to sladké? ?

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
? Nemohu odolat?

80
00:03:35,389 --> 00:03:37,434
? Potřebujeme party song??

81
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
[scatting]

82
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Uh, my jsme,
k večeři máme tacos.

83
00:03:50,099 --> 00:03:51,187
Právo.

84
00:03:51,274 --> 00:03:53,842
Dobře, pane Baseballe.

85
00:03:53,929 --> 00:03:55,800
Dvojité nebo nic.

86
00:03:55,887 --> 00:03:59,151
„Kdo trefil homerun
vyhrát Světovou sérii 1960?"

87
00:03:59,239 --> 00:04:00,979
Bill Mazeroski, hra sedm.

88
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Konečné skóre deset ku devíti,
Piráti.

89
00:04:03,025 --> 00:04:05,723
Je úžasný.

90
00:04:05,810 --> 00:04:07,159
má pravdu?

91
00:04:08,987 --> 00:04:11,860
Říkám ti, nic tu není
O baseballu nevím.

92
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
V roce 1913, jaký džbán...

93
00:04:14,732 --> 00:04:16,604
Zip Zabel. Sbohem.

94
00:04:19,607 --> 00:04:21,870
co očekáváš?
Nemá žádný život.

95
00:04:24,481 --> 00:04:26,135
Oh, zlato,
Mám skvělé zprávy.

96
00:04:26,222 --> 00:04:27,919
Můj synovec Cody's
přijde tento víkend.

97
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
Ach jo, no,
to dělá dvě skvělé věci

98
00:04:29,921 --> 00:04:31,227
které se dějí
tento víkend.

99
00:04:31,314 --> 00:04:32,315
víš?
jaký je ten druhý?

100
00:04:32,402 --> 00:04:33,534
Oh, vsaďte se.

101
00:04:33,621 --> 00:04:36,537
Velký výprodej spárovacích hmot
u dlaždicového krále. Heh.

102
00:04:36,624 --> 00:04:37,712
Upřímný.

103
00:04:37,799 --> 00:04:39,279
Tuto sobotu
je náš jeden měsíc

104
00:04:39,366 --> 00:04:40,932
výročí svatby.

105
00:04:41,019 --> 00:04:43,631
- Pamatujete na Jamajku?
- Oh, ano, ano.

106
00:04:43,718 --> 00:04:45,197
- Věděl jsem to.
- Ne.

107
00:04:45,285 --> 00:04:46,938
Hej, co děláš?
k měsíčnímu výročí?

108
00:04:47,025 --> 00:04:48,723
Myslím, dáváme
dary si navzájem nebo co?

109
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Ne, ne, ne, ne,
to opravdu není nutné.

110
00:04:50,899 --> 00:04:53,118
Chci říct, jsme jeden druhému
nejlepší dárek.

111
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
Ano, je to tak.

112
00:04:54,642 --> 00:04:56,948
[sténání]

113
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Mohu teď rozbalit svůj?

114
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
[instrumentální hudba]

115
00:05:04,782 --> 00:05:07,263
Carol!
co je to s tebou?

116
00:05:07,350 --> 00:05:08,482
Jsem přímo uprostřed
pokusu udělat

117
00:05:08,569 --> 00:05:09,918
Helen Puckett je blondýna!

118
00:05:10,005 --> 00:05:12,355
Čekala 75 let
stát se blondýnou

119
00:05:12,442 --> 00:05:15,445
může počkat ještě pět minut.

120
00:05:15,532 --> 00:05:18,405
Chci ti jen ukázat, co mám
Franku k našemu výročí.

121
00:05:18,492 --> 00:05:19,536
[Penny zalapala po dechu]

122
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
[Penny]
Je to nádherné.

123
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
Myslel jsem, že vy dva
nechtěli si vyměňovat dárky.

124
00:05:23,540 --> 00:05:25,107
Oh, právě jsme to řekli.

125
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Každý dává
dárky k výročí.

126
00:05:28,545 --> 00:05:31,287
Oh, to by mě zajímalo
co pro mě dostal.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
- "Carol!"
- Oh, tady je.

128
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
- Oh, schovejte krabici.
- Schovej krabici. Skryj to.

129
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
- Schovej to. skrýt..
- Tady. Ó! Vezměte to tam.

130
00:05:36,553 --> 00:05:37,728
Ooh.

131
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Vezmi si tohle..

132
00:05:43,517 --> 00:05:44,909
- Zlato?
- Ahoj, Franku.

133
00:05:44,996 --> 00:05:45,954
Ó.

134
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
Penny.

135
00:05:57,618 --> 00:06:00,838
Carol, musím běžet
v centru na minutu.

136
00:06:00,925 --> 00:06:02,274
Vážně?

137
00:06:03,928 --> 00:06:04,886
za co?

138
00:06:04,973 --> 00:06:07,323
[oba se smějí]

139
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
do, uh,
vyzvednout novou motorovou pilu.

140
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Motorová pila.

141
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
[oba se chichotají]

142
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
- Ano.
- No..

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
Jen se ujistěte
máš pěkný.

144
00:06:19,117 --> 00:06:22,207
Víš, co říkají,
"Elektrická pila je věčná."

145
00:06:22,294 --> 00:06:24,732
[smích]

146
00:06:24,819 --> 00:06:26,908
- Nashle.
- Nashle.

147
00:06:32,827 --> 00:06:34,045
[dveře se zavírají]

148
00:06:34,132 --> 00:06:35,090
Motorová pila.

149
00:06:35,177 --> 00:06:36,396
[oba se smějí]

150
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
Je tak jasný.

151
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
- Skryjme ten balíček.
- Ooh.

152
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
To bylo tak těsné.

153
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
[nezřetelné tlachání]

154
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
Ahoj.

155
00:06:51,715 --> 00:06:53,108
Ovoce. Ha-ha-ha!

156
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
Odfoukne mě pryč.

157
00:06:58,156 --> 00:07:00,245
Kdo jsi?

158
00:07:00,332 --> 00:07:02,247
Já jsem Cody.
Jsem Frankův synovec.

159
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
Bydlím v dodávce
v příjezdové cestě.

160
00:07:03,945 --> 00:07:07,383
Jasně.
Já-já-já jsem Carol, Frankova žena.

161
00:07:07,470 --> 00:07:09,733
Bydlí v domě
u příjezdové cesty.

162
00:07:12,083 --> 00:07:13,694
Oh, tohle je moje sestra, Penny.

163
00:07:13,781 --> 00:07:16,348
Sestry! Páni!

164
00:07:16,436 --> 00:07:18,220
Lišky musí běhat v rodině.

165
00:07:18,307 --> 00:07:21,049
[směje se]
děkuji.

166
00:07:21,136 --> 00:07:22,833
Frank mi řekl
abych se cítila jako doma

167
00:07:22,920 --> 00:07:25,183
tak jsem chtěl utéct
trochu energie do mé dodávky.

168
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
Je tam vývod
mohl bych použít kolem..

169
00:07:27,229 --> 00:07:29,144
Páni! Ochladit! Je tam jeden.

170
00:07:30,232 --> 00:07:31,451
[bzučí elektřina]

171
00:07:31,538 --> 00:07:32,756
Páni.

172
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
Eh!

173
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Vaše obvody musí být smažené.

174
00:07:35,890 --> 00:07:37,805
[smích]

175
00:07:39,241 --> 00:07:41,112
smažené? Ach můj bože!

176
00:07:41,199 --> 00:07:43,201
Nechal jsem Helen Puckett
pod sušičkou.

177
00:07:43,288 --> 00:07:45,160
Její hlava musí být
teď rozinka.

178
00:07:48,032 --> 00:07:50,557
No, bylo to hezké
abych tě poznal, Cody.

179
00:07:50,644 --> 00:07:51,819
Totéž. Tsk.

180
00:07:51,906 --> 00:07:53,821
[smích]

181
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
Tsk!

182
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
[napodobuje smích]

183
00:07:59,348 --> 00:08:02,133
- Cody!
- J.T.!

184
00:08:02,220 --> 00:08:04,484
- Můj muž. Můj kamarád. Můj cuz.
- Můj muž. Můj kamarád. Můj cuz.

185
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
Co se děje, bratře?
Jak se máš?

186
00:08:07,312 --> 00:08:09,445
Codeman, ach,
jsi tak cool.

187
00:08:09,532 --> 00:08:11,578
Jsi ten nejlepší chlap
na planetě.

188
00:08:11,665 --> 00:08:13,971
[smích]
já vím.

189
00:08:18,193 --> 00:08:20,891
Tak jaký je kvocient nemluvně
na cestě?

190
00:08:20,978 --> 00:08:23,067
Docela intenzivní. Tcha.

191
00:08:23,154 --> 00:08:26,549
Jsou tu kuřátka tak zářivá,
krvácely by z toho uši.

192
00:08:26,636 --> 00:08:30,988
Ach, člověče! Ty opravdu víš
jak namalovat obrázek.

193
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
Ještě tu není žádné kuřátko
to dokázalo odolat

194
00:08:33,077 --> 00:08:35,166
můj osobní magnetismus.

195
00:08:37,081 --> 00:08:38,605
Hej, počkej chvíli.

196
00:08:38,692 --> 00:08:40,998
Znám holku, která by to udělala
nikdy s tebou nechoď ven.

197
00:08:41,085 --> 00:08:42,522
Moje nevlastní sestra.

198
00:08:42,609 --> 00:08:44,393
[posměšky]
Ona dýchá? Haha.

199
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
Dostal jsem 20 babek
říká, že s tebou nepůjde.

200
00:08:48,702 --> 00:08:50,617
- Pfft! Jste na.
- Dobře, chlape.

201
00:08:50,704 --> 00:08:52,009
[J.T.]
"Raději doufej, že máš peníze."

202
00:08:52,096 --> 00:08:55,883
Mám Lucille,
Chick Mobile, bratře.

203
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
Promiňte.

204
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
Je to bratranec?
kdo bydlí v jeho autě?

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
- Van.
- Ahoj, Van.

206
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
- Ano.
- Jmenuje se Cody.

207
00:09:04,152 --> 00:09:06,415
Cody, tohle je moje nevlastní sestra,
Karen.

208
00:09:06,502 --> 00:09:08,025
Hej.

209
00:09:09,331 --> 00:09:10,985
Ty jsi modelka, že?

210
00:09:11,072 --> 00:09:13,465
Ne, jen tak vypadám.

211
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
[směje se]

212
00:09:16,120 --> 00:09:18,601
Ne ona.

213
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Oh, J.T., ty náhodou
nechal si sako

214
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
na chodbě,
tak jsem to spálil.

215
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Jí.

216
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Jí?

217
00:09:29,481 --> 00:09:30,482
Dobrý.

218
00:09:30,570 --> 00:09:32,746
Líbí se mi, když jsou drzí.

219
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
[instrumentální hudba]

220
00:09:40,014 --> 00:09:42,625
Sklo. Haha.
Můžete to vidět.

221
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Teda jak..

222
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
jak to dělají?

223
00:09:51,721 --> 00:09:54,419
Dobře, přichází Frosty
nevlastní sestra.

224
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
Dobře, sledujte to a žasněte.

225
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
Ahoj milá tváři.

226
00:10:08,782 --> 00:10:10,871
Sbohem, psí mozky.

227
00:10:13,830 --> 00:10:16,528
Ahoj, dělal jsi někdy modelku?

228
00:10:16,616 --> 00:10:19,531
[posměšky]
Buď v klidu, můj oběd.

229
00:10:21,838 --> 00:10:23,840
Haha! Ahoj, Dana.

230
00:10:23,927 --> 00:10:24,972
Uh, co myslíš

231
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
chceš dnes večer něco dělat?

232
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
Jo, chtěl bych něco udělat

233
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
ale je to zločin.

234
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
Ne, chci říct, jdi ven.

235
00:10:37,245 --> 00:10:39,116
Víš, třeba na rande.

236
00:10:40,683 --> 00:10:41,771
Ven?

237
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
Na rande?

238
00:10:44,992 --> 00:10:46,210
S tebou?

239
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
[oba se smějí]

240
00:10:59,528 --> 00:11:01,617
Tak jakou noc
bylo by pro tebe dobré?

241
00:11:03,575 --> 00:11:06,448
Cody, opravdu tě sestřelila.

242
00:11:06,535 --> 00:11:09,669
- Dlužíš mi 20 babek.
- Ne, ne.

243
00:11:09,756 --> 00:11:11,845
Mám ji správně
kde ji chci.

244
00:11:11,932 --> 00:11:14,499
Hej a pamatuj si,
ta, která se mi směje do tváře

245
00:11:14,586 --> 00:11:16,632
skončí v mém objetí, co?

246
00:11:16,719 --> 00:11:18,199
[smích]

247
00:11:18,286 --> 00:11:19,896
Jste naprosto úžasní.

248
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
[smích]
já vím.

249
00:11:23,291 --> 00:11:25,162
[instrumentální hudba]

250
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
-Ahoj, zlato.
- Ahoj.

251
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Všechno nejlepší k výročí.

252
00:11:40,656 --> 00:11:41,962
Překvapení.

253
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
- Co je tohle?
- Otevři to.

254
00:11:49,752 --> 00:11:51,058
Oh, Carol.

255
00:11:54,061 --> 00:11:56,672
Je to krásné, zlato.
Ale to bys neměl.

256
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
- No..
- Ne, opravdu.

257
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
Neměl jsi.

258
00:12:01,938 --> 00:12:03,505
Nic jsem ti nedostal.

259
00:12:03,592 --> 00:12:05,768
[posměšky]
co s tím?

260
00:12:05,855 --> 00:12:07,161
[směje se]

261
00:12:09,990 --> 00:12:12,122
- Moje pila?
- No tak, Franku.

262
00:12:12,209 --> 00:12:13,950
Vím, že to není pila.

263
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Carol, to je pila.

264
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
Není to pila.

265
00:12:23,525 --> 00:12:25,745
Je to pila.

266
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Samozřejmě je to pila.

267
00:12:27,703 --> 00:12:30,097
Proč jsi mi sehnal pilu?

268
00:12:30,184 --> 00:12:32,142
Já, já jsem ti nesehnal pilu.

269
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
Dostal jsem pilu.

270
00:12:40,934 --> 00:12:42,805
Nic jsi mi nesehnal?

271
00:12:46,853 --> 00:12:50,073
Řekl jsi mi
nic jsi nechtěl.

272
00:12:50,160 --> 00:12:52,467
Neřekl jsem
Nic jsem nechtěl.

273
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
Řekl jsem, že to není nutné.

274
00:12:54,338 --> 00:12:55,992
Měl bys to vědět
rozdíl.

275
00:12:56,079 --> 00:12:58,734
Ó! Předpokládám
číst myšlenky?

276
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
Kdo si myslíš, že jsem?
Carnac?

277
00:13:00,388 --> 00:13:01,781
No, přeji si.

278
00:13:01,868 --> 00:13:03,434
Carnac by měl
dostal mi dárek.

279
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
No, příští rok odchází do důchodu.

280
00:13:06,089 --> 00:13:08,483
- Možná si ho můžeš vzít.
- Oh, bratře.

281
00:13:08,570 --> 00:13:10,224
Tak všechno nejlepší k výročí

282
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
Pane Citlivost.

283
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
No totéž platí pro vás, paní...

284
00:13:15,707 --> 00:13:17,231
...Sippi.

285
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
Sippi?

286
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
[instrumentální hudba]

287
00:13:32,115 --> 00:13:33,987
[hudba na kytaru]

288
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
Jo, Dano, napsal jsem ti melodii.

289
00:13:44,171 --> 00:13:45,215
Nechci to slyšet.

290
00:13:45,302 --> 00:13:48,175
Dva, tři, čtyři..

291
00:13:48,262 --> 00:13:51,787
? Dana Dana Dana
Dana Dana.. ??

292
00:13:51,874 --> 00:13:54,137
[směje se]
No, to je vše, co jsem zatím dostal.

293
00:13:57,880 --> 00:14:00,274
- Chytlavý.
- Ahoj.

294
00:14:00,361 --> 00:14:02,450
Víš
jaký máš problém, Dano?

295
00:14:02,537 --> 00:14:04,147
Postavil jsi mě na tento podstavec.

296
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
Myslíš si, že jsem mimo tvůj dosah.

297
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
Ale mýlíš se,
Jsem takový pravidelný

298
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
neuvěřitelný chlap.

299
00:14:11,459 --> 00:14:12,808
Podívej, vím, že mě chceš.

300
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
Takže udělejte krok.

301
00:14:27,214 --> 00:14:29,694
Cody, nech mě to pro tebe vyložit.

302
00:14:29,781 --> 00:14:32,132
Kdybych měl na výběr
mezi randěním s vámi

303
00:14:32,219 --> 00:14:35,048
a hašení požárů ropných vrtů
s mým jazykem

304
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
Byl bych v dalším letadle
do Kuvajtu.

305
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
Takže se chcete svézt
na letiště?

306
00:14:44,884 --> 00:14:46,798
[nezřetelné tlachání]

307
00:14:49,540 --> 00:14:51,107
Myslíš
nic ti nedal

308
00:14:51,194 --> 00:14:53,762
k tvému měsíčnímu výročí?

309
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
Copak si neuvědomuje?
důležitost

310
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
při takových příležitostech?

311
00:14:57,331 --> 00:15:00,377
Bylo by to jako
máma zapomněla na moje narozeniny.

312
00:15:00,464 --> 00:15:03,076
Kdy máš narozeniny?

313
00:15:03,163 --> 00:15:05,034
11. května.

314
00:15:05,121 --> 00:15:07,210
Ne, to si nemyslím.

315
00:15:10,605 --> 00:15:12,912
- Ahoj, Franku.
- Ahoj, Penny.

316
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
- Ahoj.
- Ahoj.

317
00:15:18,743 --> 00:15:20,571
Oh, no tak, Carol.
je mi to líto.

318
00:15:20,658 --> 00:15:21,877
Omlouvám se za ten boj

319
00:15:21,964 --> 00:15:24,358
výročí,
o všem.

320
00:15:24,445 --> 00:15:26,142
Tady.

321
00:15:27,143 --> 00:15:29,015
"Přátelé?"

322
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
No, to je milé, Franku.
Díky.

323
00:15:33,584 --> 00:15:36,631
- Řekl jsem, že mě to mrzí.
- A přijímám vaši omluvu.

324
00:15:36,718 --> 00:15:38,111
Není to tvoje chyba

325
00:15:38,198 --> 00:15:40,809
že nejsi
jako jsem romantik.

326
00:15:40,896 --> 00:15:43,029
Musím jen přijmout skutečnost

327
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
že jsi tím, kým jsi.

328
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
praktický,
na zemi druh chlapa.

329
00:15:46,946 --> 00:15:47,903
[zvoní zvonek]

330
00:15:47,990 --> 00:15:49,905
promiň. Zákazník.

331
00:15:52,516 --> 00:15:53,735
Ó.

332
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
Penny.
Penny, co myslíš?

333
00:15:57,695 --> 00:15:59,436
Ta růže to neudělala, že?

334
00:15:59,523 --> 00:16:00,960
Oh, dobrý hovor, Franku.

335
00:16:02,483 --> 00:16:04,572
Jste v průšvihu
až po opasek na nářadí.

336
00:16:04,659 --> 00:16:06,356
No, co budu dělat?

337
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
No, byl jsem
ve stejné situaci

338
00:16:09,751 --> 00:16:11,187
jednou s Harveym Kellerem.

339
00:16:11,274 --> 00:16:13,146
Musíš to udělat
něco speciálního.

340
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
Musíš něco udělat
to říká

341
00:16:14,669 --> 00:16:16,714
„Přivádíš mě k šílenství.

342
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
„Jsi nejvíc sexy
člověk na světě.

343
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
„Chci tě, chci tě špatně.

344
00:16:22,111 --> 00:16:24,722
"Tak moc tě chci,
Nemůžu to vydržet.

345
00:16:24,809 --> 00:16:26,768
Prosím, neopouštěj mě!"

346
00:16:26,855 --> 00:16:28,465
Ale zajímalo to Harveyho? Ne!

347
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
Utekl s tou servírkou
od Kenosha!

348
00:16:30,598 --> 00:16:32,469
-Jen běž a uteč...
- Penny, Penny.

349
00:16:33,905 --> 00:16:36,212
co já?

350
00:16:36,299 --> 00:16:38,736
Mám své vlastní problémy.
Harvey je stále v Kenoshe.

351
00:16:38,823 --> 00:16:41,217
A moje vlastní matka
nezná moje narozeniny!

352
00:16:41,304 --> 00:16:43,176
[instrumentální hudba]

353
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
Nemůžu tomu uvěřit
jaký je ten Cody scuzz.

354
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Kdybychom to neudrželi
dveře koupelny se zavřely

355
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
pil ze záchodu.

356
00:16:55,318 --> 00:16:56,754
Myslím, že Cody je roztomilý.

357
00:16:56,841 --> 00:16:58,147
No, jdi s ním ven.

358
00:16:58,234 --> 00:16:59,670
Možná pak,
přestane mě pronásledovat.

359
00:16:59,757 --> 00:17:02,108
Oh, prostě to dělá
za peníze.

360
00:17:02,195 --> 00:17:03,500
[směje se]

361
00:17:05,937 --> 00:17:07,156
Peníze?

362
00:17:08,897 --> 00:17:11,726
- Jaké peníze?
- Nevěděl jsi?

363
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
J.T. vsaďte Codyho 20 dolarů

364
00:17:13,554 --> 00:17:14,816
ty bys nešel
na rande s ním.

365
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
[směje se]

366
00:17:18,385 --> 00:17:21,388
Můj nevlastní bratr lasice
se snaží vydělat peníze

367
00:17:21,475 --> 00:17:23,520
mimo můj osobní život?

368
00:17:23,607 --> 00:17:26,132
Vy to zní
jako špatná věc.

369
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
[instrumentální hudba]

370
00:17:31,615 --> 00:17:33,791
[Al]
Dobře, dobře.

371
00:17:33,878 --> 00:17:35,663
Závěrečná otázka.

372
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
Znáš posledního hráče
vyhrát trojkorunu?

373
00:17:37,882 --> 00:17:41,451
Carl Yastrzemski, 1967.

374
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
To není otázka.

375
00:17:43,192 --> 00:17:45,455
Zaklínadlo "Yastrzemski."

376
00:17:45,542 --> 00:17:48,067
Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I.

377
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
vzdávám se.

378
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
"Ty jsi šampion."

379
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
Mám otázku ohledně baseballu.

380
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
[smích]

381
00:17:59,382 --> 00:18:00,992
Ach, ty mě bavíš.

382
00:18:02,255 --> 00:18:04,126
Proč tomu říkají směna?

383
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
- Směna?
- Ano.

384
00:18:10,350 --> 00:18:11,568
Hrají si venku

385
00:18:11,655 --> 00:18:14,963
tak proč tomu neříkají
výlet?

386
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
ehm..

387
00:18:20,055 --> 00:18:21,230
'Uh..'

388
00:18:21,317 --> 00:18:22,579
On neví.

389
00:18:22,666 --> 00:18:24,146
Máme ho, máme ho!

390
00:18:24,233 --> 00:18:26,975
Žádný! Mám ho.

391
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
[nezřetelné tlachání]

392
00:18:32,807 --> 00:18:35,288
- Ou.
- Já-já-omlouvám se.

393
00:18:35,375 --> 00:18:36,898
je mi to líto. Jsi v pořádku?

394
00:18:36,985 --> 00:18:39,292
- Jen trochu dál.
- Franku.

395
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
- Nemám na to náladu.
- Buď trpělivý, dobře?

396
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
Já jen chci
něco ti ukázat.

397
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
Pojď.
Je to přímo tady.

398
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Tady.

399
00:18:49,780 --> 00:18:51,956
Dobře, teď
prostě stůj tady.

400
00:18:52,043 --> 00:18:53,306
Dobře?

401
00:18:53,393 --> 00:18:54,829
[instrumentální hudba]

402
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
Všechno nejlepší k výročí.

403
00:18:59,094 --> 00:19:02,010
Oh, Franku!

404
00:19:02,097 --> 00:19:05,144
Oh, je to jako na Jamajce.

405
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
- Líbí se ti to?
- Oh, miluji to.

406
00:19:07,624 --> 00:19:09,104
Je to jen..

407
00:19:09,191 --> 00:19:11,759
...tak romantické.

408
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
kdo to udělal?

409
00:19:16,764 --> 00:19:19,723
- Já ano.
- Pro mě?

410
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
A sledujte. Oh, číšníku?

411
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
[lusknutí prsty]

412
00:19:27,992 --> 00:19:29,820
Podívejte se na J.T.

413
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
Vypadá prostě
jako malý ostrovní chlapec.

414
00:19:33,781 --> 00:19:36,479
Mohu vás dva teď posadit, mon?

415
00:19:38,742 --> 00:19:39,787
Ano.

416
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
[oba se smějí]

417
00:19:40,918 --> 00:19:42,659
Děkuji.

418
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
Oh, uh, ostrovní chlapče?

419
00:19:50,406 --> 00:19:53,235
- Přineste dvě jamajská rozloučení.
- Oh.

420
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
A něco pro slečnu?

421
00:19:58,849 --> 00:20:00,721
Opravdu roztomilé. Scram.

422
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
Oh, Franku. Toto je..

423
00:20:04,115 --> 00:20:05,900
Ach, to je neuvěřitelné.

424
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
- Znamená to, že se ti to líbí?
- Oh, miluji to.

425
00:20:08,772 --> 00:20:10,687
Udělal jsi to?
protože sis myslel, že jsem zraněný?

426
00:20:10,774 --> 00:20:13,255
Ano, naprosto.

427
00:20:13,342 --> 00:20:16,911
Myslíte si, že je to snadné
najít palmy v Milwaukee?

428
00:20:16,998 --> 00:20:19,174
Ale říkal jsem ti to
nebyla to tvoje chyba.

429
00:20:19,261 --> 00:20:21,829
Ale také jsi mi to řekl
nechtěl jsi dárek.

430
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
Jo, ale to proto
Chtěl jsem, abys na to myslel

431
00:20:23,918 --> 00:20:25,267
sebe beze mě
muset ti říct.

432
00:20:25,354 --> 00:20:26,921
Pro mě je to romantické.

433
00:20:27,008 --> 00:20:29,445
Hmm, pro mě je to matoucí.

434
00:20:31,012 --> 00:20:32,361
no..

435
00:20:32,448 --> 00:20:34,711
...pokusím se být jasnější
od nynějška.

436
00:20:35,538 --> 00:20:36,931
A odteď

437
00:20:37,018 --> 00:20:39,455
Pokusím se být romantičtější.

438
00:20:39,542 --> 00:20:41,588
Romantický.

439
00:20:41,675 --> 00:20:42,676
Jasnější.

440
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
[instrumentální hudba]

441
00:20:50,640 --> 00:20:53,339
Hej, podívej,
je to Bomba, The Jungle Boy.

442
00:20:55,645 --> 00:20:57,647
jak bys chtěl
kokos do nosu?

443
00:20:58,953 --> 00:21:00,824
Ne tak rychle, J.T.

444
00:21:00,911 --> 00:21:03,000
Chci ti to říct
o rande, které jsem právě měl.

445
00:21:03,087 --> 00:21:06,395
- Proč by mě to zajímalo?
- Protože to bylo s ním.

446
00:21:06,482 --> 00:21:09,268
Hej, to je Bomba,
Chlapec z džungle.

447
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
[smích]

448
00:21:11,400 --> 00:21:13,054
Vy dva jste šli na rande?

449
00:21:13,141 --> 00:21:15,709
Ano, byli jsme na koncertě.

450
00:21:15,796 --> 00:21:19,103
Viděli jsme Brain-Dead Idiots.

451
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
A vedle jednoho jsem si sedl.

452
00:21:26,154 --> 00:21:29,462
Ale stálo to za to
jen abych viděl, jak ztratíš 20 babek.

453
00:21:29,549 --> 00:21:32,029
Pokračuj, zaplať mu peníze, J.T.

454
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
Myslím, že sis to zasloužil
pokud jste strávili

455
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
více než deset minut
s Vampirou.

456
00:21:37,644 --> 00:21:40,299
J.T., člověče,
Nemohu ti vzít peníze, brácho.

457
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
- Cože?
- Cože?

458
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
Měl bych ti platit.

459
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
Chci říct, dnešní noc byla kosmická.

460
00:21:46,566 --> 00:21:48,524
Jsem úplně zamilovaná.

461
00:21:48,611 --> 00:21:49,917
[Cody se směje]

462
00:21:51,701 --> 00:21:53,573
Hej, počkej chvíli.

463
00:21:53,660 --> 00:21:56,227
Dano, ten text
právě ke mně přišel.

464
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
[napodobuje kytaru]

465
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
? Dana Dana Dana Dana Dana ?

466
00:21:59,796 --> 00:22:03,496
? Ty mě vezeš
blázen-a..??

467
00:22:03,583 --> 00:22:07,151
Fuj, to si musím zapsat.

468
00:22:07,238 --> 00:22:10,285
promiň,
Cítím, že přichází embolie.

469
00:22:10,372 --> 00:22:12,243
Ach, Dano, počkej,
je toho víc. Poslouchat.

470
00:22:12,331 --> 00:22:15,203
? Dana Dana Dana Dana.. ??

471
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
[instrumentální hudba]

472
00:22:20,556 --> 00:22:22,950
Páni!
Zamkněte dveře!

473
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
[instrumentální hudba]

474
00:23:03,773 --> 00:23:05,645
[hudba pokračuje]

475
00:23:05,695 --> 00:23:10,245
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0